Winter Warmth/ Daruim Caldura Iarna- https://igg.me/at/NcdMAS7uLmg

Romana

1. Pe chipurile lor frumoase, dar chinuite de soartă, se citeşte un amalgam de durere şi speranţă. Este vorba despre familia O. din raionul Rîşcani, eroii campaniei “Dăruim căldură iarna”.

Marcela, invalidă de gradul II, şi soţul ei, invalid de gradul III, cresc împreună patru (4) copii minunaţi. Dumitriţa de 15 ani, Ion -16, Constantin – 13 ani şi Maxim – 4 ani.

Greutățile nu i-au ocolit pe aceștia atunci cînd au primit vestea că Marcela, mama celor 4 copii, a fost diagnosticată cu cancer. Pe lîngă boala crîncenă şi necruţătoare, Marcela mai suferă şi de hernie cerebrală, care îi afectează membrele superioare, fapt care o face absolut neputincioasă în faţa treburilor gospodăreşti. Cel mai mare ajutor al Marcelei este Dumitriţa, fata de 15 ani care le face pe toate în jurul casei: spală, coace pîine, calcă haine, etc.

“Din cauza bolii mele crunte şi nemiloase, nu pot să fac multe lucruri prin casă, însă cei ce mă ajută şi mă sprijină sunt copiii. Încerc să le ofer tot ce pot: dragostea de acasă, sfaturi care să le prindă bine în viaţa plină de urcuşuri şi coborîşuri. Îi mulţumesc Lui Dumnezeu pentru tot. Pentru copiii mei, pentru că îmi dă forţe să trăiesc în pofida necazurilor şi greutăţilor şi pentru oamenii cu suflet mare care m-au ajutat”, ne scrie Marcela.

Această familie merită atenţia şi suportul nostru!

În ajunul sărbătorilor de iarnă ne dorim ca fiecare copil să zîmbească, să fie absorbit de spiritul Crăciunului și să uite pentru cîteva clipe de povara de adult pe care o poartă, să se lase învăluiți de lumea lor – lumea copilăriei! Împreună le putem oferi căldură în această iarnă.

Enlgish

On their beautiful faces, tormented by fate, you can read a mixture of pain and hope. Our story today is about a family of 6 (the parents and 4 children) from Riscani, Moldova, and they are the heroes of our campaign “Winter Warmth”.

Both parents suffer from a certain form of handicap “acquired” throughout their life and they grow together four great children: Dumitria- 15 years old, John -16, Constantine – 13, and Maxim – 4 years old.

Times have gotten even more difficult for the family when they got the news that Marcela, their mother, was diagnosed with cancer. Besides this terrible and relentless disease, Marcela also suffers from a cerebral hernia that affects her upper limbs, making her absolutely powerless in the face of domestic chores and household responsibilities. The greatest help that Marcela has is from her oldest children, especially her daughter Dimitria, who at 15 is doing everything around the house: washes everyone’s clothes by hand and then irons them, bakes bread, cooks dinner, etc.

“Because of my cruel illness, I cannot do much around the house and so I am thankful for my children who are helping me and supporting me in every way. I try to offer them as much love, and care, and advice that I can so that it will guide them in this life full of ups and downs. I thank God for everything. For my children, as they give me the force to live despite all the troubles and hardships. I am also grateful to all those people with big heart who have helped us so far,” writes Marcela.

This family deserves our attention and support!

On Christmas Eve we want every child to smile, to be absorbed by the Christmas spirit and forget for a moment the burden that has enveloped their world and their childhood! Together we can provide warmth this winter.

Romana

2. Familia O. din raionul Causeni, o alta familie a proiectului “Daruim caldura iarna”, creste 5 copii minunati: Ana-11 ani, Loredana-6 ani, Ionela – 5 ani, Cristian- 2 ani si Florin – 8 lunisoare.  Dna Tatiana, mama acestor copii, la moment nu lucreaza, intrucit are un copil de 8 luni care necesita maxima atentie si grija. Unica sursa de venit pentru aceasta familie la moment este salariul dlui Ion, sotul Tatianei, care lucreaza la o asociatie din regiune. Copiii sunt cea mai mare fericire a acestor parinti, sunt mindria lor, sunt doza de dragoste si energie pe care o primesc zilnic si cu care infrunta greutatile vietii. Insa, sa cresti 5 copii cu un salariu mic este foarte dificil, practic inposibil sa le oferi tot de ce au nevoie, mai ales in sezonul de iarna cind casa trebuie incalzita, iar copiii imbracati si incaltati mai cald. Familia Oborocean locuieste intr-o casa batrineasca fara mari conditii. Cu toate acestea, este locuinta in care acesti cinci copiii isi traiesc copilaria alaturi de parintii care le ofera dragostea si caldura de mama si tata.

Acesti copii asteapta sarbatorile de iarna la fel ca si noi; au dorinte pentru Mos Craciun si il asteapta sa vina si sa le aduca in dar incaltaminte si imbracaminte calda! Pentru ca sarbatorile de iarna sunt acea perioada din an cind gindul ne duce la cei mai putin fericiti decit noi, cind devenim mai buni, NOI putem fi Mos Craciun pentru ei; impreuna putem face ca acest Craciun sa fie unul CALD si de neuitat pentru aceasta familie cit si pentru celelalte!

English

Our second story revolves around another beautiful family from Causeni, Moldova, and they too are a part of our “Winter Warmth” campaign. The parents grow together five wonderful children: Ana-11, Loredana-6, Ionela – 5, Cristian- 2 and Florin – 8 months. Tatiana, the mother, currently is not working; taking care of her 8 months old child that requires maximum attention and care. Also, there are no daycares available in their village that accept toddlers younger than 3 years old. At the moment, the only source of income for the entire family is the small salary that John, the father, earns daily while working at a local association in the region. They weren’t always facing that many hardships but with more people leaving abroad for better work and pay, many of the local businesses have closed and as such, left the family with minimum to zero options to support their children. Their children are the greatest pride and joy and their love for them gives the parents that dose of energy they need to face the ups and downs in their life. However, raising 5 children with a small earned income is very difficult and it is almost impossible to give them everything they need, especially in winter time when the house needs to be heated and the children need warmer clothes. The family inherited an old house with not a lot of commodities but at least their children have a place they can call their home and parents who love them dearly.

These children await for all the winter holidays to come just like every one of us; they wish for Santa Claus to bring them presents and hope for a warmer winter! Together we can make this Christmas to be better and brighter for this beautiful family as well!